蓝光 SUP 转 VobSub：BDSup2Sub 字幕格式转换指南

蓝光 SUP 转 VobSub：BDSup2Sub 字幕格式转换指南

【免费下载链接】BDSup2SubBlu-Ray/DVD subtitle editor项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bd/BDSup2Sub

BDSup2Sub 是一款位图字幕格式转换工具，可在蓝光 SUP、VobSub、DVD SUP/IFO、Sony BDN XML 等图像字幕流之间互转，并附带分辨率缩放与时间轴修正能力。适合做蓝光/DVD 视频后期、需要处理位图字幕的用户。

它解决什么问题

把蓝光转制成 DVD 时，从 M2TS 传输流中解出的 PGS 字幕是 SUP 格式，而多数 DVD 制作工具只认VobSub（SUB/IDX）。BDSup2Sub 最初就是为解决这一场景编写的，名字由此而来。

第二类场景是分辨率与帧率不匹配。蓝光字幕常见于 1080p/23.976fps 画面，而 DVD 输出是 720x480 或 720x576，直接导出会导致字幕位置和时序错位，需要缩放和帧率同步。

第三类是导入后的修正：字幕流带淡入淡出、强制标记混乱、个别帧有瑕疵区域需要擦除，这些都要在导出前逐条处理。

📥 快速上手

运行环境要求 Java。从源码构建只需三步：

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/bd/BDSup2Sub cd BDSup2Sub mvn package

构建完成后 target 目录中是可直接运行的 fat jar；同一命令在 Linux 上还会产出 .deb 安装包。不带参数运行 jar 会打开图形界面，导入字幕文件即可开始操作。

核心用法

如何把 SUP 转成 VobSub

前提：你已从蓝光碟中解出 SUP 文件。

1. 启动图形界面，导入 SUP 文件。
2. 选择输出格式 SUB/IDX，VobSub 是默认输出模式。
3. 目标为 DVD 时，设置目标分辨率（ntsc=480 / pal=576）与目标帧率。
4. 导出字幕文件。

注意：默认的目标分辨率与帧率是固定值（PAL），源为 24p 时需手动开启帧率转换，否则时间戳对不上。

如何修正时间戳与帧率

• 给所有时间戳叠加一个固定延迟，用于整体对齐口型。
• 执行帧率转换，例如 PAL 加速（23.976 转 25）。
• 将时间戳同步到输出帧率，而不是简单拉伸。
• 逐条编辑每条字幕的起止时间和画面位置。
• 可设置最短显示时间，过短的帧会被自动补长，避免一闪而过。

如何选择分辨率与缩放质量

输出分辨率支持 keep、ntsc、pal、720p、1080p、1440x1080 六档。缩放滤镜共 8 种，从 Bilinear、Bicubic 到 Lanczos3、Mitchell，可按速度/质量取舍。此外可裁剪目标屏幕尺寸，字幕还能脱离屏幕尺寸独立缩放，范围 0.5 倍到 2.0 倍。

精细编辑与调色板

• 将单条字幕排除在导出之外。
• 擦除字幕内的矩形区域，修复瑕疵。
• 批量设置或清除全部字幕的强制标记。
• 自动移除导入字幕流中的淡入淡出效果。
• 输入为 VobSub 或 SUP/IFO 时，可编辑 DVD 调色板、帧调色板与 alpha 值，还能把目标调色板以 PGCEdit 文本格式（RGB 0–255）导出。

各格式的解析与写出逻辑位于 字幕流源码，按 bd、dvd、hd 等子目录区分。

⚙️ 命令行与批量处理

除逐条编辑外，其余功能都可由命令行完成，适合写进脚本做批处理。运行 -h 可查看全部参数，常用的有 -o 指定输出文件、-r 设置分辨率、-d 设置延迟、-f 选择缩放滤镜。参数定义可对照 CommandLineOptions.java 查阅。

使用前的边界

• 仅支持基于图像的位图字幕流；SRT、SSA 等文本格式不支持，项目方也明确表示不会加入（那需要 OCR）。
• HD-DVD SUP 只支持导入，不支持导出。
• 输入格式：蓝光 SUP、Sony BDN XML、HD-DVD SUP、VobSub（SUB/IDX）、DVD-SUP（SUP/IFO）。
• 输出格式：SUB/IDX、SUP/IFO、蓝光 SUP、XML/PNG。
• 依赖 Java 运行环境。

BDSup2Sub 的定位很单一：只做位图字幕的转换与调整。想核对某项行为的实现，从 src/main/java/bdsup2sub/ 读源码是最直接的路径。

【免费下载链接】BDSup2SubBlu-Ray/DVD subtitle editor项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bd/BDSup2Sub