XUnity AutoTranslator 5 分钟上手指南：让日文 Unity 游戏即时变中文
【免费下载链接】XUnity.AutoTranslator项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/xu/XUnity.AutoTranslator
打开一款日文 Unity 游戏，满屏文字看不懂，汉化补丁又在排队。XUnity AutoTranslator 是专为 Unity 游戏做的自动翻译插件，它把界面文本截下来实时译成你指定的语言。跟着做，约 5 分钟装完并开始汉化。
跑通之后你能做到什么
- 你可以进游戏后立刻把日文界面变成中文，按一个键再切回原文对比
- 你可以打开一个 txt 文件，把机翻改成人话，不重启游戏立即生效
- 你可以随时换翻译引擎，不用重新装任何东西
| 能力 | 说明 |
|---|---|
| 即时自动翻译 | 新文本出现 1 秒后自动发送翻译并替换 |
| 手动校对 | 所有译文写入磁盘文件，可直接编辑 |
| 引擎可换 | 配置一行切换端点，失败可自动落备用端点 |
动手前的 3 个确认
- ✅ 你装的是 Unity 游戏：游戏目录里有一个以
_Data结尾的文件夹 - ✅ 游戏目录里已有BepInEx文件夹（插件管理器，负责把 mod 注入游戏）；没有的话见文末疑问
- ✅ 电脑能正常联网：翻译是调用在线翻译服务完成的
照着做，一次跑通
- 下载 BepInEx 版发行包
XUnity.AutoTranslator-BepInEx-{版本号}.zip，直接解压到游戏根目录，让 dll 落进BepInEx\plugins文件夹 - 正常启动游戏，等待首次加载（配置与译文目录会自动生成）
- 看屏幕：对话、菜单应已变成你设定的目标语言
- 若有部分界面没译，编辑游戏目录下
BepInEx\config\XUnity.AutoTranslator.cfg，把对应文本框架设为True - 按ALT + R热重载翻译文件，确认生效
屏幕从"外语天书"变成"看得懂的菜单"，就是跑通的标志。
三处必改配置
1. 语言方向：默认目标是英语，想汉化必须改。
改前：Language=en，译出来是英文；改后：Language=zh，译出来是中文。
[General] Language=zh ; 目标语言，译成什么 FromLanguage=ja ; 源语言，游戏原文是什么2. 翻译端点：端点就是真正执行翻译的引擎。默认 Google 免费但偶尔抽风。
改前：Endpoint=GoogleTranslate，质量时好时坏；改后：换成 DeepL 并留一个备胎。
[Service] Endpoint=DeepLTranslate ; 免费无限量，质量最佳 FallbackEndpoint= ; 主端点失败时自动落到的备用端点3. 文本框架开关：框架是游戏绘制文字的组件，默认并非全开。
改前：EnableIMGUI=False，用 IMGUI 画字的界面（含很多 mod 的菜单）不翻译；改后：按游戏实际用到的框架逐个打开。
[TextFrameworks] EnableUGUI=True EnableTextMeshPro=True EnableIMGUI=True ; 游戏用到 IMGUI 再开 EnableTextMesh=False跑起来之后怎么用
- 按ALT + 0打开控制面板，查看插件状态（0 是数字零，不是字母 O）
- 按ALT + T在原文和译文间切换，检查有没有译错的
- 打开
Translation\zh\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt，把不顺口的句子直接改掉 - 保存后按ALT + R，译文立即重载，无需重启游戏
- 发现漏译的文本，对着它按ALT + U手动挂钩
更顺手的一招：把精修过的句子从自动生成文件里剪出来，存成新的.txt放进Translation目录（目录里所有 txt、乃至.zip都会被读取），按章节管理你的汉化成果。
踩坑急救
部分界面仍是原文 原因：该界面用的文本框架默认关闭 一招解决：在配置里把对应的Enable*项改成True，再按ALT + R
应用译文后游戏卡死或闪退 原因：游戏拿"显示的文本"判断运行逻辑，被译文骗了 一招解决：配置中加入TextGetterCompatibilityMode=True
翻译时灵时不灵 原因：免费端点本身不稳定 一招解决：给FallbackEndpoint填一个备用端点，或改Endpoint换引擎；插件因连续报错关闭后可按ALT + Q重启它
想干净卸载 原因：删错文件夹会连累其他 mod ⚠️ 只删BepInEx\plugins\XUnity.AutoTranslator文件夹；XUnity.ResourceRedirector务必保留，其他插件可能依赖它
高频疑问
Q：游戏里没有任何 mod 框架，装不了 BepInEx？A：改下 ReiPatcher 版发行包，解压到游戏根目录，运行SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe，之后用生成的「Patch and Run」快捷方式启动即可。
Q：玩到一半想临时关掉自动翻译？A：把配置里的Endpoint置空，或按ALT + T临时切回原文。
Q：我手动改过的译文，下次进游戏还在吗？A：在。全部译文持久化在磁盘文件里，下次启动自动加载。
解压、启动、改掉语言配置，第一句对话变中文只用几分钟。去你下一款游戏里试试吧。
【免费下载链接】XUnity.AutoTranslator项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/xu/XUnity.AutoTranslator
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
