LunaTranslator：五分钟把日文视觉小说翻成中文

LunaTranslator：五分钟把日文视觉小说翻成中文

【免费下载链接】LunaTranslator视觉小说翻译器 / Visual Novel Translator项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/lu/LunaTranslator

上一秒，你还对着屏幕上一整块日文对话框发呆，鼠标悬在"退出游戏"上犹豫；下一秒，同样的对话框里，译文已经嵌了回去，你甚至没切过窗口——这就是游戏翻译工具 LunaTranslator 干的事：文本从游戏里出来，译完再塞回去，全程你只管按空格。

两分钟装好并启动

装它就像装任何普通桌面软件，一共三下：

1. 把仓库拉下来：git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/lu/LunaTranslator，解压；
2. 双击主程序，按向导选界面语言和默认翻译方向，"日语→简体中文"是大多数人的答案；
3. 把游戏的.exe直接拖进主窗口。它替你转区、注入、盯文本，你只管等那个文本选择窗弹出来。

弹出来的窗口里，每条候选文本都带来源标记，勾选"正在滚动"的那条，翻译立刻开始。拿不准的话，两条都勾上也无所谓。

取词方式怎么选：先试注入，再退截图

工具能不能用，九成取决于怎么把文本从游戏里拽出来。LunaTranslator 给了你三条路，按下面的顺序试：

• 能注入就选 HOOK：如果你玩的是一款正经的现代视觉小说，大概率支持进程注入。它从内存里直接截文本流，字没打完译文就就位了，延迟几乎摸不到；
• 注不进去就切 OCR：如果 HOOK 选不出文本，或游戏用的是冷门引擎，切到截图模式。把框罩住对话区，它会连续截图、识别、翻译。内置 Windows 自带识别、在线 API、Tesseract 等引擎，也可以纯本地跑；
• 游戏支持复制就走剪贴板：部分游戏自带"复制文本"，你在游戏里一按，它就在剪贴板接住译文。最省事，也最适合作前两条都失效时的保底。

方式	延迟	最容易翻车的情况	建议顺序
HOOK 内存读取	最低	老游戏、特殊引擎注入失败	第一优先
OCR 截图识别	中等	小字号、动态背景	第二优先
剪贴板捕获	低	游戏没有复制功能	保底

更细的操作在文档目录的basicuse.md里，按截图一步步跟就行。

在线快还是本地稳

翻译引擎就两条路线，取舍很直白：

• 在线引擎：响应快、免费额度够个人玩，是日常主力。它的特点也很明确——你的原文要过第三方服务器；
• 本地模型：日译中的开源模型跑在本机，原文一句都不出机器，断网也能翻。代价是要一张性能够用的显卡，速度不如在线。

别只配一个引擎。把它排成主备链：主引擎超时自动落到备选，剧情才不会卡在加载上。本地模型偏慢，建议放第二位，别当头牌。

三套即拿即用的配置配方

配方一：经典日系视觉小说

1. 取词选 HOOK；
2. 打开内嵌翻译，译文直接替换游戏原文，等于当场汉化；
3. 主引擎挑响应最快的在线引擎，备选位放一家国外引擎；
4. 开翻译缓存，重复台词只翻一次。

配方二：RPG 与动态画面多的游戏

1. 取词切 OCR，框住对话区，开智能区域跟随；
2. 开图像稳定检测，防止菜单闪烁误触发；
3. 悬浮窗显示，拖到不挡 UI 的位置；
4. 限制每行字数、保留原文换行，别让译文溢出对话框。

配方三：原文一个字都不想出机器

1. 引擎位只放本地模型，在线的全部清空；
2. 主备都指向同一个本地推理实例；
3. 缓存开大，重复内容直接命中。

默认配置都放在src/LunaTranslator/defaultconfig/config.json，改前先复制一份，翻车好回滚。

三个让译文更像人话的开关

• 角色名、地名丢进专有名词词典，全文统一译名；
• 正则替换规则批量修高频误译，比如把机翻的"仆"改成"我"；
• 勾上保留换行、限制长度，排版不会错乱。

翻不动了看这里

症状	操作
候选文本是空的，HOOK 选不出东西	以管理员身份重启程序；还不行就切 OCR 先玩着
OCR 识别总差几个字	把识别框缩到刚好包住文字；关掉游戏动态阴影；核对识别语言和游戏语言是否一致
开了内嵌翻译，游戏像卡死	缩短"翻译等待时间"；确认引擎真的在响应，别让主引擎长期超时
译文全是乱码方块	多半是字体问题：开启"修改游戏字体"换一个中文字体，老游戏再试"汉字转繁体"

先翻出你的第一句

挑一个你正在玩的存档，HOOK 加内嵌翻译，把第一句日文换成中文——看到原对话框自己变脸的那一刻，这套工具就算真正上手了。

【免费下载链接】LunaTranslator视觉小说翻译器 / Visual Novel Translator项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/lu/LunaTranslator