CAD 图纸翻译后最常见的两类问题：漏译（标题栏翻了、明细栏没翻）和字体乱码（标注变成问号空框）。本文记录这两类问题的成因、排查步骤，以及如何在 DWG 内原位翻译避免它们。
问题现象
现象一：图纸翻译完，标题栏、图名是中文，明细栏、技术要求、修改记录仍是原文，或部分原文夹杂在译文中。
现象二：翻译后标注显示为「？」或空框。常见于含中文、西里尔字母、阿拉伯字母的图纸，AutoCAD 的 SHX 字体字形缺失时表现最明显。
原因分析
漏译的根因是翻译覆盖范围不全。一张 DWG 的文字分布在图框、明细栏、零件编号、技术要求、修改记录、尺寸标注内嵌文本、块属性等多处。若翻译只处理图框文字或按可见区域采样，其余位置自然漏掉。
乱码的根因是字体字形缺失，不是翻译结果错误。SHX 字体是单字节字形，没有对应目标语言的字形时，文字显示为问号或方框。
实操步骤（DWG 原位翻译 + 双语核对）
1. **打开图纸，先看字体**。用 LIST 或属性面板选中几个问号文字，确认其字体样式。若为 SHX 字体且不支持目标语言，先记录样式名，翻译后统一检查。
2. **原位翻译**。在 DWG 中选中要翻译的文字（可框选区域），执行翻译，结果替换回原位置。翻译时保持整张图可见，避免只处理局部。
3. **逐区核对漏译**。按 标题栏 → 明细栏 → 技术要求 → 修改记录 → 各视口标注 的顺序过一遍。开启双语对照模式，原文译文并排显示，逐项确认每处原文都有对应译文。
4. **检查乱码**。翻译完成后全图搜索「？」和空框。若出现，选中该文字看字体样式，替换为支持目标语言的字体（或用文字样式管理器统一改）。
5. **验证可编辑性**。双击一个翻译后的文字，确认仍是 CAD 文字实体（有图层、字体、字高属性），可直接修改，而非图片或无法编辑的块。
注意事项
- 翻译只替换文字内容、不改变字体样式设置时，乱码问题不会新增；若原图本身字体缺失，仍需按第 4 步处理。
- 修改记录、块属性这类位置容易漏，建议纳入核对清单，不要只看图框。
- 双语对照适合验收：漏没漏、译得对不对，并排看比单看译文快得多。
- 图纸不离开本机、翻译不经过第三方服务器，涉密项目可放心使用；但任何工具都不能替代人工验收，交付前务必过一遍核对步骤。
- 适用边界：图纸以英文为主、量小、排期不紧的场景，人工翻译即可；本方案适合图纸杂、交付急、不能出错的团队。
手上如果有翻完变问号、或老担心漏项的图纸，发一张过来，本机试翻完把 DWG 还你，原文译文对着看，漏没漏、字全不全，一眼能核。更多信息，搜索「飞狼CAD翻译插件」。
