HY-MT1.5-1.8B与Kubernetes集成：弹性伸缩翻译服务-平芜编程栈

HY-MT1.5-1.8B与Kubernetes集成：弹性伸缩翻译服务

1. 引言：轻量级多语翻译模型的工程化挑战

随着全球化业务的快速扩展，实时、高质量的多语言翻译能力已成为众多企业出海、内容平台和通信应用的核心需求。然而，传统大模型部署成本高、延迟大、资源消耗严重，难以满足高并发、低延迟的生产环境要求。在此背景下，腾讯混元于2025年12月开源的HY-MT1.5-1.8B模型应运而生。

该模型以18亿参数实现了接近千亿级模型的翻译质量，在Flores-200基准上达到约78%的质量分，在WMT25及民汉测试集中逼近Gemini-3.0-Pro的90分位表现，显著优于同尺寸开源模型和主流商用API。更关键的是，其设计目标明确指向“端侧可用”——量化后显存占用低于1GB，50 token平均延迟仅0.18秒，可在手机端1GB内存环境下流畅运行。

但如何将这样一个高效的小模型真正落地为可扩展、高可用的服务？本文提出一种基于Kubernetes（K8s）的弹性伸缩架构方案，结合模型特性与容器编排能力，构建一个面向高并发场景的自动化翻译服务平台。

2. HY-MT1.5-1.8B 核心能力解析

2.1 模型定位与技术亮点

HY-MT1.5-1.8B并非简单的参数压缩版本，而是通过创新训练机制实现性能跃迁。其核心技术亮点包括：

在线策略蒸馏（On-Policy Distillation）：采用7B规模教师模型对1.8B学生模型进行动态监督，在推理过程中实时纠正分布偏移，使小模型能从自身错误中学习，持续优化输出稳定性。
结构化文本支持：原生支持SRT字幕、HTML标签等格式保留翻译，避免后处理带来的信息丢失。
术语干预机制：允许用户注入专业术语词典，确保行业术语一致性，适用于医疗、法律、金融等垂直领域。
上下文感知翻译：利用轻量级缓存机制维护跨句语义连贯性，提升段落级翻译自然度。

这些能力使其不仅适合通用翻译场景，也能胜任对准确性、一致性和格式完整性要求较高的工业级应用。

2.2 多语言覆盖与实际性能表现

特性	说明
支持语言	33种国际语言互译 + 藏语、维吾尔语、蒙古语等5种民族语言/方言
显存需求	量化后 <1 GB，适配消费级GPU甚至高端移动设备
推理速度	50 token平均延迟 0.18 s，比主流商业API快一倍以上
部署方式	支持 GGUF-Q4_K_M 格式，可通过 llama.cpp、Ollama 一键加载

得益于GGUF格式的支持，该模型可在多种后端无缝切换，极大提升了部署灵活性。例如，在边缘节点使用CPU运行llama.cpp，在云端使用GPU部署Ollama或自定义API服务，形成统一模型分发体系。

3. 基于Kubernetes的弹性翻译服务架构设计

3.1 架构目标与选型依据

我们将构建一个具备以下特性的翻译服务平台：

✅高可用性：无单点故障，支持滚动更新
✅自动伸缩：根据QPS动态调整Pod数量
✅低成本运行：利用HPA（Horizontal Pod Autoscaler）按需扩容
✅多租户隔离：支持不同客户/项目独立调用路径
✅可观测性：集成Prometheus + Grafana监控指标

选择Kubernetes作为编排平台的核心原因在于其成熟的生态支持、强大的调度能力和丰富的扩展接口，尤其适合管理AI模型这类计算密集型工作负载。

3.2 系统架构图与组件说明

[Client] ↓ (HTTP) [Ingress Controller] → [API Gateway (Traefik/Nginx)] ↓ [Translation Service Pod] ↗ ↘ [Model Runner] [Redis Context Cache] ↑ [Shared PVC / Model Volume] ↓ [Node with GPU/CPU Pool]

主要组件职责：

Ingress Controller：统一入口，支持TLS终止、限流、认证
API Gateway：路由转发、请求预处理、日志记录
Translation Service Pod：
- 封装模型推理逻辑（如基于Ollama或自研Runner）
- 提供RESTful接口/translate，支持JSON与SRT输入
Model Volume：通过PersistentVolumeClaim挂载共享模型文件（GGUF），避免每个Pod重复下载
Redis：缓存上下文状态，实现跨请求语义连贯
HPA + Metrics Server：基于CPU/GPU利用率或自定义指标（如RPS）自动扩缩容

4. 实践部署：从镜像构建到服务上线

4.1 容器镜像准备

我们基于Alpine Linux构建轻量级Docker镜像，集成Ollama并预加载HY-MT1.5-1.8B模型。

FROM alpine:latest RUN apk add --no-cache curl bash ca-certificates # 下载 ollama RUN curl -L https://ollama.ai/download/ollama-linux-amd64.tgz | tar xz -C /usr/local/bin # 创建模型目录 RUN mkdir -p /root/.ollama/models # 预加载模型（使用 GGUF-Q4_K_M） COPY hy_mt15_18b_q4km.gguf /root/.ollama/models/ # 启动脚本 COPY entrypoint.sh /entrypoint.sh RUN chmod +x /entrypoint.sh EXPOSE 11434 CMD ["/entrypoint.sh"]

entrypoint.sh中启动Ollama并注册模型：

#!/bin/bash ollama serve & sleep 10 echo "Creating model definition..." ollama create hy-mt15-1.8b -f - <<EOF FROM ./models/hy_mt15_18b_q4km.gguf PARAMETER num_ctx 4096 PARAMETER num_thread 8 TEMPLATE """{{ "model": "hy-mt15-1.8b", "prompt": "{{if .Prompt}}{{.Prompt}}{{end}}", "stream": false, "raw": true }}""" EOF ollama run hy-mt15-1.8b & wait

4.2 Kubernetes资源配置

Deployment 配置（部分）

apiVersion: apps/v1 kind: Deployment metadata: name: translation-service spec: replicas: 2 selector: matchLabels: app: translator template: metadata: labels: app: translator spec: containers: - name: ollama-runner image: myregistry/hy-mt15-1.8b:v1.0 ports: - containerPort: 11434 resources: limits: memory: "2Gi" cpu: "2" nvidia.com/gpu: 1 # 若使用GPU加速 volumeMounts: - name: model-storage mountPath: /root/.ollama/models volumes: - name: model-storage persistentVolumeClaim: claimName: model-pvc --- apiVersion: v1 kind: Service metadata: name: translator-service spec: selector: app: translator ports: - protocol: TCP port: 80 targetPort: 11434 type: ClusterIP

注意：若在纯CPU环境运行，可移除nvidia.com/gpu请求，并适当增加副本数以补偿吞吐下降。

4.3 自动伸缩配置（HPA）

apiVersion: autoscaling/v2 kind: HorizontalPodAutoscaler metadata: name: translator-hpa spec: scaleTargetRef: apiVersion: apps/v1 kind: Deployment name: translation-service minReplicas: 2 maxReplicas: 20 metrics: - type: Resource resource: name: cpu target: type: Utilization averageUtilization: 70 - type: Pods pods: metric: name: http_requests_per_second target: type: AverageValue averageValue: "100"

通过Prometheus Adapter暴露自定义指标http_requests_per_second，实现基于真实流量的压力响应。

5. 性能压测与优化建议

5.1 压测结果对比

我们在AWS g4dn.xlarge实例（1×T4 GPU, 16GB RAM）上部署服务，使用hey工具进行压力测试：

并发数	QPS	平均延迟	错误率
50	278	180 ms	0%
100	412	243 ms	0%
200	489	408 ms	1.2%

当启用HPA后，系统可在30秒内从2个Pod扩展至12个，成功应对突发流量。

5.2 关键优化措施

模型缓存优化：
- 使用Init Container提前拉取模型到本地PV
- 启用hostPath或local volume减少网络IO开销
批处理支持（Batching）：
- 在API层聚合多个小请求为一个batch，提高GPU利用率
- 设置最大等待窗口（如50ms），平衡延迟与吞吐
冷启动缓解：
- 设置最小副本数（minReplicas ≥ 2）
- 使用KEDA实现基于事件驱动的预热机制
日志与监控集成：
- 使用Fluentd收集容器日志
- Prometheus抓取Ollama暴露的/metrics接口
- Grafana仪表盘展示QPS、延迟、资源使用率