《智能的理论》全书转至目录
不同AGI的研究路线对比简化版:《AGI(具身智能)路线对比》,欢迎各位参与讨论、批评或建议。
一.语用学介绍(俞东明,2011)
1.话语意义和句子意义
传统语义学家把语义看作文字自身的固有属性。这种属性是内在的、固定的、不受外界因素(如时间、地点等)影响的。如“狗”这个词在任何情况下都是指一个犬科哺乳动物。而语用学则不同,它将语言文字的意义和使用的语境联系了起来。同一个词、同一句话在不同的语境下会有不同的话语意义,比如上面所述的“狗”,在某些情况下可能是骂人的话,而一些情况下会被主播用于增加节目效果,如虎牙某一游戏主播会说“你狗叫什么”以此引起观众的兴趣。
这里需要区分句子意义和话语意义。句子意义是独立于语境之外的,抽象的。或者说一个句子仅有一个句子意义。如“狗”在任何情况下都是一个犬科哺乳动物。而话语意义则是具体的,与某一语境相关的。可以认为,话语意义就是句子意义与语境的结合。如“John is still single”作为一个孤立的句子时,它充其量只告诉了我们John的婚姻情况。但是如果将这句话放在某一语境中时,就可能包含了其他意义,如通过指示John单身,暗示听话者去追求John.
2.语境的具体内容
那语境都包含哪些具体的方面呢?它主要包括背景信息、情景信息和交际双方对彼此的了解程度。
背景信息是指常识或人们对客观世界的了解。如一般人都知道得了病得治疗。小病的话吃点药就好,如果要住院说明病情已经有了一定的严重性。如果是病危,则需要救护车抢救。这些背景信息可以与句子结合起来形成意义。如当一个病人家属问出“How is he?”时,例1中的句均无对问题的直接答复,但可以根据常识推理出病人的情况。例句1表明病人还不是特别严重,例句2表示病人的病情有一定的严重性,例句3表明情况非常紧急。
例1
句1:A couple of pills will cure him.
句2:He will be hospitalized.
句3:An ambulance must be sent for at once.
情景信息包括语言活动所发生的时间、地点、交际主题、场合的正式程度、参与者之间的互信关系等。
语言外知识,即双方对对方的了解或者说双方的共有知识,而且任何一方还需知道对方具备这样的知识。如一个人刚做完胃病手术处于康复期的人,其朋友问他“怎么样了?”,这个问题虽然没提及胃病手术甚至是任何疾病,但根据双方的共有知识以及均知道对方也有这样的知识,听者可以推测出该问题指的是他的胃病手术。
二.指示语(俞东明,2011)
1.指示语及指示语的种类
指示语是一些能够指向人、事、物、时间、地点等要素的特殊词项。且这些词项需要放在具体的语境中,否则我们无法明白其所指。指示语包括:
人称指示,如第一人称代词“I”、第二人称代词“you”,第三人称代词“he”等。还有一些亲属称号、昵称、头衔等,如“爸爸”、“丹丹”、“狗娃”、“总统先生”、“中国的主席”。
时间指示,说话人以说话的时刻为参照点来谈论时间的一种现象。时间指示可以分为4种情况。(a)所指的时间不受说话时间影响,这种表达方式被称为非指示的,如“2023年1月1号”;(b)所指的时间以说话时刻为参照点,这种表达被称为指示的,如“昨天”、“现在”、“等会”、“最近”等。另外,时态也是一种重要的指示性时间表达;(c)以上两者的结合,如词组“this week”,词组中第一个单词是指示性的,而第二个单词是非指示性的。其他的例子如“this morning”、“that Saturday”等等;(d)时间指示副词,以“曾经”(这本书我已经买到了)和“已经”(这本书我曾经买过好几次)为例,它们都涉及过去时间的指示信息,表示某一行为或情况在说话之前已经发生或完成。相比起非指示性时间,指示性时间更为基础。当两种情况都可使用时,人们常常会优先选择指示性的。而从语言习得的过程看,小孩首先学会的就是指示性的。另外,还需了解编码时间和接收时间两个概念,前者是指语言发出的时间(如说话时间),后者是指语言接收到的时间(听到的时间)。多数情况下,两者所指的时间是一致的,但是如录音、信件、预先录制节目等情况下,两种就存在区别。当两者存在区别时,听话者必须了解说话者说话时所处的时间才能得到正确的理解,比如听话者收到5天前的一封邮件,邮件有一个时间指示语“昨天”,那么听话者在阅读这封邮件时,“昨天”所指的应该是6天前。
方位指示,表示说话所涉及的地点和空间信息。方位指示包括两类,一类是以交际者所处位置为参考点,即指示性方位表达。它又包括静态和动态两种,前者指相对于参考点的位置,如here和there,this和that,后者指相对参加点的运动路径,如come(指去到参照点说话者处)、bring、take等;另外一类是以其他物体或固定位置为参考点。介词短语是英语表示方位的重要手段,而大部分介词都是非指示性的,因此其使用和理解不需要以交际参与者所处的位置为参照点,如例2句1和例句2,其中例句1使用the table为参考指明the box的位置。一些介词短语也可以以说话者为参考,这类介词短语是指示性的,如例句3。
例2
句1:The box is on the table.
句2:The lake is to the east of the house.
句3:Mary is behind me.
社会指示,用于表明言语者或被谈及对象的社会相对地位,如社会阶级,亲属关系、年龄、职业等信息。它可以分为两种,一是绝对型,用于表示那些拥有绝对权威地位的人,如中国古代皇帝自称的“朕”;二是关系型,表明言语者或被谈及对象之间的关系。包括人称代词,如“you”、“您”(表示尊重)和“你”等;称呼,如姓名、“sir”(表示尊重);词汇,如“令尊”、“寒舍”(表示谦逊)等等。
篇章指示,表明某一话语与同一篇章中其他话语之间的位置或语义关系。如指示代词;会促发规约性含义的词或短语,如however、after all、in conclusion等;用于指示时间的形容词,如last、next等;话题结构...。
2.指示中心和指示投射现象
在使用指示语时必须设立一个明确的参照点,这个参照点被称为指示中心。一般来说,指示中心处于说话人身上,如人物中心处于说话人上(所以说话人使用“我”表示他自己...),时间中心处于说话人正在说话的时间、地点中心处于说话人所处的位置、社交中心处于说话人与其他对象的相对地位、篇章中心是说话人正在阅读到的部分。当对话者在交流时,指示中心会随着说话者的切换而切换,即谁说话谁就是指示中心。在交际时“遵守”这个规则是重要的,如说话者说“我”时,听话者不会认为这个“我”是听话者自己,否则则可能会闹出笑话。
有时为了社交的需要,说话者可能会将该指示中心移到其他参考系上(如听话者),它被称为指示投射或视点转移。一个典型的例子是“I am coming”,“coming”一般指的是指向说话者的路径,而在这个例子中,该路径指的是听话者的,即说话者表示去听话者那里。这种表达的原因可能是出于礼貌或者用于增加双方的亲密感。
三.前提(何自然和冉永平,2009)
1.前提、蕴涵和断言
前提也被称为预设和先设,是话语得到理解所要求的那些文化或背景条件。下面用例子进行说明。例3中包含一个疑问句、一个陈述句以及它们各自的前提。在句子1中,只有“你”参加过研究生考试,你考上研究生这个命题才会有真假;反之如果你没参加过这个考试,问这个问题就没有意义。在句子2中,只有当“我”有一个妹妹的时候,“我妹妹要结婚了”这个句子才会有真假;如果我没有妹妹,那么讨论我妹妹要结婚没有意义。前提,又可以分为语义前提和语用前提。
例3
句1:你考上研究生了吗?
前提1:你参加过研究生考试
句2:我妹妹要结婚了
前提2:我有个妹妹
蕴涵是一个逻辑术语,A蕴含B,指的是如果命题A真实,命题B一定也真实。如例4所示,如果这个人是个单身汉,就意味着这个人是个男人。
例4
句子:这个人是个单身汉
蕴含:这个人是个男人
通过一个例子说明什么是断言,例5句1包含两个语义,分别是含义1和含义2。只有含义2是断言,而含义1是前提。可以说,断言是一个句子的注意焦点所在。
例5
句1:李四今天又迟到了。
含义1:李四曾经迟到过。
含义2:李四今天迟到了。
2.语义前提
语义前提理论认为,前提是词语、句子等语言结构本身所具体的一种内在语义关系,这种语义关系是始终不变的,与语用环境无关。
(1)定义
当两个语言部分构成语义前提关系时,两部分之间具有如下逻辑关系。A为B的前提时,B为真A必真,B为假A也为真,A假B则无所谓的真假。如例6,句1为真时,句2也会真;句1为假时,句2也为真;而句2为假时,讨论句1的真假无意义。因此,例句2是例句1的前提。它也可以表示为逻辑图,前提是论域,只有论域存在的时候(A为真的时候),才能谈论B的真假(B或¬B),即区域A=区域B+区域¬B(16-1:演绎)。
例6
句1:The King of France is bald.
句2:There is a King of France.
蕴含与语义前提很相似,但它们存在一个根本区别,语义前提中前提代表的是一个论语。蕴涵也是一种逻辑关系:当B蕴涵A时,B真A也真,B假A可真可假,A假B也假。通过这种逻辑关系可以判断两个部分是否蕴涵关系。如例4,“这个人是个单身汉”蕴涵“这个人是个男人”,那么容易分析出,前者真时后者也真,前者假时后者可真可假,后真假时前者真。它也可以表示为图1,即区域A包含了区域B(16-1:演绎)。
图1
(2)前提语
前提语是指可以引发前提关系的词语或语言结构,即前提语是产生前提的基础。下面,以汉语为例说明几种主要的前提语:
(a)含蓄动词
含蓄动词指,动作发生前具有某种暗示意义的动词,它们可以被用作前提语。如例7句1中的“忘记”,它暗指本应做的事,但没做。例句2的“碰巧”,暗指了原来没想过会发生的事,但发生了。
例7
句1:我忘记关门。
前提:我应该关门。
句2:我碰巧遇到了老朋友。
前提:我没想到会遇到老朋友。
(b)叙实动词
叙实动词所带的宾语成分,是一个已发生的动作或事件,如例8。
例8
句1:你意识到你自己所犯的错误。
前提:你犯了错。
句2:很高兴,你们玩得开心。
前提:你们玩的开心。
(c)状态变化动词
该类动词用于表示动作状态的变化,如“开始”、“继续”、“中断”、“停止”、“完成”、“到达”、“离开”...。它们所指的前提是,状态变化之前的情况,如例9。
例9
句1:老王继续打自己的小孩。
前提:老玩一直在打他的小孩。
句2:我昨天下午到达广州。
前提:我昨天下午之前不在广州。
(d)评价动词
这些动词表示主语对谈论事件的评价,如“批评”、“指控”、“责备”等。而所评论的事件则是整个事件的前提,如例10。
例10
句1:经理批评他工作马虎。
前提:他工作马虎。
(e)限定性结构或修饰的词语
这些词语包括:“的”、“再”、“又”、“尽管”等等。这些词也是前提词,如例11句1的“又”和例句2的“的”。
例11
句1:他又来这里了。
前提:他以前来过这里。
句2:小明的女朋友在艺术学院上学。
前提:小明有女朋友。
(f)短语或分句
可以揭示前提关系的短语或分句包括:比较短语、时间状语从句、非限定性从句、强调句、分裂句、疑问句等,如例12。
例12
句1:张三比李四先上大学。
前提:李四上了大学。
句2:在我出生之前,我父母就给我取了名字。
前提:我出生之前。
句3:是谁做出了这道题?
前提:有人做了这道题。
3.语用前提
(1)从语义转向语用
语义前提认为,前提寓于词语或句子的结构之中(如例7中的“忘记”暗指本应做,但实际没做的事),通过这些结构可以提取出前提关系的前件和后件。但是也有很多例子是语义前提无法解释的。例如,语义前提的解释方式在一些情况下存在矛盾。如例13句1和例句2表示的是同一个意思,但是它们的前提是相反的。
例13
句1:张三认为李四没回来。
前提:李四没回来。
句2:张三不认为李四回来了。
前提:李四回来了。
投射规则(Levinson,1983)认为,一个复合句的前提就等于各个分句前提之和,如复合句前提=分句1前提+分句2前提...。但事实上,有时候分句与分句前提是无法相加的,甚至会产生矛盾。在例14中,第一句的前提是“我上次请小江吃饭了”,这与后一句产生矛盾。实际上,后一句可能是由于说话者仅仅想对前一句作补充说明,即“让听话者不要误会。他上一次也没请”,这种说话者的意图与语用相关。
例14
我没再请小江吃饭,其实上次也不是我请的。
另外,很多例子说明,前提不一定是真实的情况,而是一种假设或者虚拟。如句1的前提“张三上课迟到”是一种假设,句2的前提“自己能飞”是一种虚拟。这种假设或者虚拟用于某一特定情景用以表达某种意义。
例15
句1:如果张三上课迟到,老师会批评他。
句2:我梦到自己能飞起来。
在特殊的语境下,有时候前提会被取消。如例16,前提语同样是“之前”,例句1的前提语能为“王五完成了论文”,但例句2不能。
例16
句1:论文完成之前,王五哭过很多次。
前提:王五完成了论文。
句2:论文完成之前,王五就病逝了。
前提:*王五完成了论文。
(2)语用前提的特征
仅仅使用语义前提可能会产生一系列的问题,只有结合语境,这些问题才能得到很好的解释。语用前提反映了语句与语境之间的语用关系,合适性和共知性是语用前提的两大特征。
(a)合适性
语用上,每一句话语在其语境中应该是合适的,恰当的。很多时候,只有当语境条件满足后,话语的非字面意思才能被人们理论。如例17所示的是一个母亲对其女儿提出的要求,这句话是否合适需要以一定的语用前提作为先决条件。如双方都知道房间乱了,母亲知道女儿有能力做这一件事,女儿知道母亲指的是哪一个房间等等。如果不满足这些条件,如女儿没能力做这一件事,那么这句话则毫无意义。
例17
娜娜,打扫房间。
(b)共知性
共知性指交际双方都知道但没必要说出来的那部分信息,这体现了语言使用的经济原则。如例18中,对话所指的比赛是什么,三毛是谁。这些信息形成了交际者对话的前提,是小王和小张所共知的。共知性知识也可以在会话过程中通过话语暗示和推理出来,随着会话的进行,共知性信息会被不断积累。如例19,听话者可能会从该话语中获知说话者有车,且是开车来的(假设听话者原来不知道)。
例18
小王:今晚看比赛吗?
小张:去,一起去的还有三毛。
例19
对不起,来晚了。车子可能有点毛病,老熄火。
四.会话含义(何自然和冉永平,2009;俞东明,2011)
1.会话含义的定义
在例20中,李四对张三的回复貌似问非所答,实际上李四说的是他妈妈从北京回来,他要陪他妈妈所以没法去看电影。在会话过程中,这种不是通过字面意思表述的、隐含的、间接的和受制于语境的信息被称为会话含义。它可以由语用信息推理而出。
例20
张三:今晚去看电影吗?
李四:我妈刚从北京回来。
2.合作原则
Grice(1975)认为,为了使会话能顺利的进行下去,在会话的过程中双方总是会基于一些规则互相“合作”,使所说的话语应该符合这次谈话的目标和方向,这个规则被称为合作原则。如果交谈双方在谈话中都遵守合作原则,那么可以听者的回应一定是与说话者的说话相关的。
(1)合作原则的四准则
Grice借用了德国哲学家康德的四大哲学范畴,提出了合作原则的四条准则,包括数量原则、质量原则、方式原则和关联原则。当交际者遵守这四条原则,那么在交谈中他们就能获得自己希望得到的信息。
(a)数量准则
数量准则包含两方面,一方面要求说话者所表达的信息量要达到这次交谈所要求的;另一方面,该信息量又不能比要求的多。简单点说,就是所表达的信息量既不能多,也不能少。在例21中,对问题分别给出了三个答案,其中答1的信息量少了,答2的信息量多了,答3的信息量刚刚好,只有答3符合数量准则。
例21
问:现在是几点?
答1:现在是下午。
答2:现在是下午5点15分,太阳快下山了。
答3:现在是下午5点15分。
(b)质量准则
质量准则要求说话者既不说假话(说话者自己认为的不真实的话),也不说没有依据的话。在例22中,回答者确实不知道小张的电话号码,他既没有说假话,也没有说没有依据的话,因此遵守了质量准则。
例22
问:小明的电话号码是多少?
答:他去了上海工作后好像换了上海的电话,我只有他以前的,但是那个号码已经停机了。
(c)关联准则
即所提供的信息与谈话的主题是关联的。如例23,回答1从字面上回答了一个不相关的答案,因此不符合关联准则;而回答2直接回复了问题,符合关联准则。
例23
问:你觉得新来的小张工作怎么样?
答1:他经常上厕所。
答2:不太行。
(d)方式准则
方式准则要求避免晦涩、避免歧义、要简练不啰嗦、要有条理。与前三条不同,该准则是关于说话的方式,而前三条是关于说话的内容。
3.合作原则与会话含义
只要遵守合作原则,交际者就能获得自己需要的信息,且交流能顺利的继续下去。但在日常交际中,人们总是会或多或少的违反合作原则。说话者“知道”自己违反了,但是他依然这样做,且而还想让听话者“知道”自己违反了。在这种情况下,就会产生会话含义。这时因为,当另一方察觉到对方没有遵守合作原则时,他就应该越过对方话语的表面意义,去领会说话人借助该话语希望表达的言下之意。
要推断说话人的话语意义,说话人与听话人需要共同依赖以下四点点:(a)所用词语的规约性意义和所涉及任何所指的本体;(b)合作原则及其准则;(c)话语的语言及其他的语境;(d)其他背景知识。通过这些知识,使用下例说明会话含义的具体推导过程。
如例24,答1违反了数量准则。作为一个厨师长,除了要有高超的厨艺,还需要有一定的管理和领导能力。而答1仅说明了小王的厨艺,对他的管理能力只字不提。因此该回复所表达的信息量是要低于问1所要求的。这种违反显然暗示了某种信息,就是小王恐怕不能胜任。答2违反了质量准则,原因在于该回答是一个假话。但是,这也暗示了说话者不想借,通过假话委婉拒绝。答3违反了关联准则,说了一个完全跟英语考试不相关的话题,这可能表明说话者考得不是很好,他不想讨论这个话题。答4违反了方式准则,回答者将“ice cream”的逐个字母读了出来,他可能是不想让孩子听到“ice cream”而吵闹要吃。
例24
问1:你认为小王能胜任厨师长一职吗?
答1:他的烹饪技术还不错。
问2:你能借我车用一下吗?
答2:不好意思哦,我的车坏了,现在拿去修了。(这个回复的设定为假话)
问3:How about your English test?
答3:It is fine day, is n’t it?
问4:Let‘s get the kids something
答4:Okay, but I veto I-C-E C-R-E-A-M.(逐个字面读出来)
4.一般会话含义和特殊会话
会话含义分为一般会话含义和特殊会话含义。一般会话含义是说话人运用会话原则进行言语交际时形成的,不需要依赖特殊语境,按照一般常识去推导便可以推导出来的;需要依赖具体的语用环境才能推导出来的含义是特殊会话含义。如例25句1,这句话具有隐含义,X要见的女人不是他的妻子、母亲、姐妹,甚至不是柏拉图式的朋友。但如果说话人说话时恰恰用了“a woman”去指称X的妻子,用了“a house”去指称X自己的房子时,说话人所要表达的含义违背了话语交际的常规的,通过具体的会话语境得到确认,这种会话含义就是特殊会话含义。在例句2中,女儿的回答暗示了厨房里的声响与妈妈所在之间的联系,妈妈经常在厨房忙碌,如果厨房有声响,妈妈就很可能在厨房里。没有这样特别的语境,就很难获得中女儿回答的会话含义。
例25
句1:X is meeting a woman this evening.
句2:
Father: Where's your mom?
Daughter: There's some noise in the kitchen.
五.关联理论
在合作原则中,Grice并没有对四条准则的合作原则进行进一步的解释。Sperber与Wilson(1986)从人类认知的角度对该准则提出了详尽的阐述,即关联理论。
1.关联理论与关联原则
关联理论认为,理解话语的过程就是一个寻找关联的过程。如例26,例中B的回答初看与A的问话毫无关联,但根据关联理论的观点,A会直觉地把B的话语与自己所说的相联系,B的话肯定是和自己所说的相关,再根据当时的语境,不难推断出B避开A的询问并转换话题,是不愿在背后议论老师的课上得如何。
例26
A:张老师课上得糟糕透了,你说呢?
B:天气真不错,去公园散散步?
关联原则是关联理论的基础,该原则认为,言语交际中,之所以交际能顺利进行下去,是因为交际双方所说的话语是和话题或先前所说的是相关的。就说话人而言,他需要使听话者付出适当努力以获得语境效果(最佳关联)。就听话者而言,听话者“相信”说话者给出的信息一定是最相关的、需要付出最小努力就能获得的刺激信息(最大关联)。人们认知世界遵循关联原则,即在言语交际中双方所说的一定是和进行的话题相关联、和先前所说的相关联,正是这种关联性帮助听话人理解说话人的交际意图。而这种相关可以通过语境假设、百科知识、逻辑知识等,间接推理而得。
2.关联性
(1)认知语境
传统的语境是已知的给定的,在交际行为之前就已经是确定的,包括语言知识、社会文化背景知识、各种情景因素。而关联理论认为语境是一系列存在于人脑中的假设,也称认知语境。在言语交际中,对话语理解起主要作用的就是构成听话人认知语境的一系列假设。认知语境是动态的,是在话语理解过程中不断选择的结果。在交际的开始存在一个初始语境,随着交际的进行,双方不断给出新信息并同时选择出相关的语境假设。其中,一些语境假设被否决了,一些语境假设被证实,一些语境假设与新信息互相作用,最后构成新的认知语境。
以例27作为说明认知假设是如何动态生成的,甲的问题是根据对乙的语境假设生成的,即“乙应该去上学”。而乙给出的新信息“乙今天没上学”与该语境假设相矛盾,因此甲重新调整了语境假设,并进行了第二次询问。
例27
对话:
甲:小朋友,今天这么早放学了啊?
乙:今天没去上学。
甲:为啥没去呢。
语境
甲:询问——语境假设:乙应该去上学了。
乙:回答——新信息:乙没去上学。
由于新信息与甲的语境假设矛盾,因此该语境假设被调整,形成新的认知假设。
甲:再询问——...
(2)语境效果
话语理解过程中,听话人通过一系列的语境假设处理说话人的话语所提供的新信息,获取所产生的语境效果,从而推导出话语的含意。语境效果是交际双方的新信息与已有的旧信息相互作用的结果,是新话语所表达的信息与语境之间存在的一种关系,是寻找关联的必要条件。
(3)关联性
关联性与语境效果和推理努力两方面有关。一方面,当语境效果越大时,相关性就越强,反之则越弱;另一方面,当推理努力越小时,相关性就越强,反之则越弱。可以用公式表示为:相关性=语境效果/推理努力。相关性可以分为下面几种情况分别讨论,前三种讨论语境效果,后三种讨论推理努力。
在例28中,乙并没有直接回答甲的问题。甲想要听懂乙所说的话,首先需要将乙所说的认为是与问题最相关的,并且需要设定一系列的语境假设,如“乙想睡觉”。当语境假设为“乙想睡觉”时,那么如果喝了咖啡则不能睡觉,所以乙话语中隐含的会话含义是他不想喝咖啡...。
例28
甲:要来点咖啡吗?
乙:咖啡让人清醒。
语境假设 会话含义
乙想睡觉 乙不想喝咖啡
乙不想睡觉 乙想喝咖啡
乙想让自己保持清醒 乙想喝咖啡
第一种是新信息与语境假设互相作用,产生出语境效果。如例29,结合语境假设和新信息,就能得到“我呆在家”的语境效果。当新信息所产生的语境效果越多时,相关性就越强。
例29
语境假设:如果外面下雨,我就呆在家。
新信息:外面在下雨。
语境效果:我呆在家。
相同的信息有不同的可能性大小,因此语境效果也不同。如例30,答1和答2都有凯尔特人赢了国王的意思,但是答1会给听话者一种不确定的感觉,即听话者无法百分比确定说话者的意思就是“凯尔特人赢了国王”。而答2对此是肯定的,因此答2语境效果更强。
例30
问:今天凯尔特人对国王的比赛怎么样了?
答1:实力太悬殊了,凯尔特人积分榜第一啊。
答2:没有悬念,凯尔特人赢了国王。
第二种是新信息加强或证实现有的语境假设,从而产生语境效果,如例31。当被新信息证实的语境假设越多时,相关性就越强。
例31
语境假设:外面在下雨。
新信息:外面在下雨。
语境效果:外面在下雨。
第三种是新信息与语境假设互相矛盾,使其进行调整并产生出新的语境假设,从而产生语境效果,如例32。当被新信息排除的语境假设越多时,相关性就越强。
例32
语境假设:外面在下雨。
新信息:现在外面没下雨。
语境效果:外面没下雨。
第四种是推理过程的复杂程度。如例33,在组1乙的回复直接了当,因此甲无需推理就能获知答案。在组2乙并没直接回答甲,而是通过表明他是重庆人的身份,说明他已经习惯了这种气温,所以不怕热。相比组1,组2的甲需要进行推理,所以需要付出更多推理努力,所以相关性更小。
例33
组1
甲:你有多少兄弟姐妹?
乙:我没有兄弟姐妹。
组2
甲:你们那里天气热吗?
乙:我是在重庆长大的。
第五种是与常见度或熟悉度有关,例34句2与例句1相比出现了一个低频词“siblings”,因此它的努力程度更高,相关性也更小。
例34
句1:I have no brothers or sisters.
句2:I have no siblings.
第六种是与无信息有关,当无关信息越多时,努力程度就越大。如例35,新信息1和新信息2都能产生一样的语境效果“我呆在家”,但是新信息2比新信息1需要付出更多的努力,因为它多包含了一个无关信息“院子里有些小树”
例35
语境假设:如果外面下雨,我就呆在家。
新信息1:外面下雨。
新信息2:外面下雨,院子里有些小树
语境效果:我呆在家。
(4)最大关联与最佳关联
最大关联是指,话语理解时付出尽可能小的努力后,获得了最大语境效果;最佳关联是指话语理解时付出有效努力后,能获得足够的语境效果。如例36,提问者不论是使用问1还是问2,对回答者来说所产生的语境效果都是一样的,就是“提问者想知道哪里可以买名牌登上帐篷”。因此不论是问1还是问2,它们都具有最佳关联效果。但显然,问2比起问1更为直接了当,因此付出的推理努力更少,从而有更最大的关联性。对于回答者而言,从答1到答4,都回答了哪里买名牌登上帐篷的问题,因此4种回复都是最佳关联。而从答1到答4,语境效果越来越大,因此相比其他答案,答4的关联性更大。
例36
问1:小城市就这点不好,买个名牌的登山帐篷都买不到。
问2:小城市就这点不好,我想买个名牌的登山帐篷,但买不到。你知道哪里有得买吗?
答1:淘宝网啊。
答2:现在淘宝网什么都有得买。
答3:淘宝网什么都有得买,别说名牌登山帐篷了,全套登山装备都可以啊。
答4:淘宝网什么都有得买,别说名牌登山帐篷了,全套登山装备都可以啊。不仅货比三家,能比的还有很多家,全国商家甚至海外商家你都可以选择。足不出门,送货上门。
人类认知往往力求用最少的心理投人获取最大的认知效果,因此人类认知常常具有最大关联。而人们在谈话中,听话人自然地只关注具有足够关联性的话语信息,并在与这些话语信息有最大限度关联的语境中加工处理,然后构建与这些话语信息有足够关联的心理表征。所以,每个明示交际过程都假设自身具有最佳关联性。
3.推理过程
(1)明示-推理模式
语码模式和推理模式是两种不同的交际模式。语码模式,以语言符号(声音)为输入信息,语言符号在大脑中有对应的意义,通过找到语言符号对应的意义,听话者就获得相应的信息,这个过程被称为解码。语码模式仅涉及字面上的内容,不包括语用因素,属于语义学范畴的内容。对于如何消除歧义、消除多余信息、获取暗含信息、补全省略信息、识别意图、获取喻意等,离开语用的语义学无能为力。
推理模式则以一系列的前提作为输入信息,输出信息是在逻辑上与前提相关的结论。推理模式认为推理是信息处理的基本过程,而非语码模式所认为的搜索(搜索符号对应的意义)。而话语的意义也并非一成不变的。同一句话在不同场景(不同场景的前提一般不同)下有不同的会话含义。即使在同一场景,同一句话在不同的前提下也可以有不同的含义。如在机场场景中,“晚啦”可能指的是飞机晚点了,可能是朋友迟到了,可能是暗示时间不早了先吃点东西...。
Sperber与Wilson(1987)将两种模式相结合,认为语码和推理可以作为交际的两个阶段,语码为推理提供输入信息,由此他们提出了明示-推理模式。下面来说一下这个推理过程。说话者发出话语给出新信息(即明示过程),又称为明说前提。但这个明说前提还不足以使听话者推理出结论,它需要与隐含前提共同作用。听话者推理出结论(即推理过程)需要两个步骤,首先听话者在明说前提的基础上选择语境假设,又称为隐含前提,然后从明说前提和隐含前提的基础上再推导出语境效果,又称为隐含结论。如例37,B所回答的“我不喜欢恐怖片”作为A推理的明说前提,并且A的问题和B的回答中可以得到两个概念,一个是《午夜凶铃》,一个是恐怖片。这两个概念可以从百科知识中提取出语境假设“午夜凶铃是恐怖片”,作为A的隐含前提(不一定是提取,也可能是推理假设得到的)。从这两个前提中,A可以推理出“B不喜欢《午夜凶铃》”。
例37
A:你觉得《午夜凶铃》怎么样?
B:我不喜欢恐怖片。
A是经过怎么样的认知过程,才能理解B的话呢:
前提
B不喜欢恐怖片(明说前提/新信息)
《午夜凶铃》是恐怖片(通过明示前提得出的隐含前提/语境假设)
隐含结论:
B不喜欢《午夜凶铃》
推理的一个关键过程在于补充隐含前提,而隐含前提的选择必须同时考虑到两点,一是最大程度的增加话语的语境效果,二是在理解话语时尽可能少的付出推理努力。如仅通过“午夜凶铃”和“恐怖片”两个概念获得隐含前提“《午夜凶铃》是恐怖片”。
(2)信息意图与交际意图
明示从说话者的角度出发,即就是说话者说出话语。其中,话语的字面意思也被称为信息意图,说话者需要通过信息意图来表达交际意图(真实目的或目标意义),并让听话者获取这交际意图。推理从听话者的角度出发,即从说话者的信息意图中,推理出交际意图,完成交际。可以说,交际就是明示过程和推理过程的相加。
如例38,说话人B的话语“我的电瓶生路上坏了”是话语的信息意图,表达是的交通工具出故障了,他在向听话人A表明他的交际意图,即他迟到的原因。听话人A从B的话语获取他的电瓶车路上坏了这一明示的新信息,再根据两人共处的情境,A重构认知语境,推导出B这样说是在说明他迟到的原因这个交际意图。A与B通过明示、推理成功完成他们的言语交际。
例38
A:为什么迟到?
B:我的电瓶车路上坏了。
(a)演绎法
需要表明的是,对会话含义的推理并不是纯粹且严密的形式推理,而是较为随意的推理过程。Sperber与Wilson称之为演绎法。比如,推理过程所得到的结论具有不稳定性,其正确性会随着语境的改变而改变。如例39,B在第一次回复的时候,A得出了“B不喜欢吃蛋挞”的结论。随后B停顿了一下后再次给出了新信息,A之前的结论就被推翻,变为“B喜欢吃蛋挞,不但喜欢而且爱”。
例39
A:你喜欢吃蛋挞吗?
B:不。(停顿了一下)
B:我爱死吃蛋挞了。
六.言语行为(何自然和冉永平,2009;俞东明,2011)
1.施为句的发现
在Austin(1911-1960)生活的那个年代,大部分哲学家只关心语言中陈述句的真假性(即对命题的判断)。而Austin发现,语言中的很多句子并没有陈述事实,因此并没有真假性之分,如例40。这些例句的主要功能是实施某种行为,分别为打招呼、祈使和问问题(施为句也包含命题的成分,只有小部分(如例句1)在特定情景下可以没有命题)。因此,Austin将句子分为了两大类,表述句和施为句。表述句是用于陈述事实的句子,有真假性之分,如例41。
例40
句1:Good morning!
句2:Pour me a cup of coffee.
句3:Is he a policeman?
例41
Jane is watching TV at home.
Mr White has a daughter and a son.
施为句虽然没有真假之分,但是有合不合适之分。如例42,句1实施了命名的行为,只有“I”拥有这首船的所有权或有命名的资格,他才能命名这艘船;句2实施了判决的行为,这种情况下,说话人“I”必须属于法官的角色,听话者“you”符合某个犯罪标准,且他们均处于法庭的场景中。句3实施了许诺的行为,所许诺的是听话者想要说话者去实施的一种行为。句4实施了道歉行为,实施道歉行为的前提是说话者做了对不起听话者的事情。
例42
句1:I name this ship Queen Elizabeth.
句2:I sentence you to ten years in prison.
句3:I promise to help you with this.
句4:I apologize for my mistake.
施为句可以借助一定的施为动词来实现行为,如上例的命名、判决、许诺和道歉。也可以间接的方式实现(即缺少施为动词),如例43。例句1可表示“许诺”或“保证”的言语行为(如“我保证明天会在办公室”),而例句2在不同的语境条件下可表示“建议”(如“你到北京找工作吧,广州的文化氛围不如北京”)、“抱怨”(如“真后悔来了广州,广州的文化氛围不如北京”)等不同的言语行为。这类言语行为显得更间接。
例43
句1:我明天会在办公室。
句2:广州的文化氛围不如北京。
2.言语行为三分模式
Austin将句子分为表述句和施为句两大类。但在后续的研究中发现,表述句与施为句存在许多相似之处,并没有绝对的标准去区分这两种句子。他认识到表述句只是施为句的一种,即表述句是一种传递信息的行为。这使他在后来提出了言语行为的三分学说。一个言语行为包括言之发、言外之力和言后之果三部分。
言之发是指以言指事,即言语的发出。它首先是需要有声音和文字组成。其次,它需要有意义。光有声音(文字)而没有意义的不能算是言之发,如睡觉时打咕噜的声音。
言外之力是以言行事,即通过说话达到一定的目的,完成各种各样的事情。常见的言外之力包括责怪、道歉、祝贺、允许、命名、许诺、命令、拒绝、发誓和感谢等。要注意的是,以言指事本身就是一种以言行事,即说话的同时也实施了某种行为。
言后之果是以言成事,即说话者表达出用意(以言行事)时,会对听话者、第三者、甚至是自己带来影响,如产生某种思想、情感、或者行动。言外之力与言后之果之间的区别在于,言外之力是说话者的意图,被说话者掌控,一般是确定的;而言后之果可能不受说话者掌控(如不同情景下不同听话者受到该“言外之力”的影响不同,如一些人很容易被语言所感动,而其他一些人则不会),言后之果具有很大的不确定性。
通过一个例子说明言语行为这三模式。如在课堂上同桌甲说了一句“老师来了”,甲说这句话的行为就是言之发。这句话是对同学乙说的,目的在于提醒他,因此“提醒乙老师来了,让乙注意”就是一个言外之力。乙在听到这句话后,立马收起了他的手机,并拿出课本,这就是言后之果。
3.以言行事的行为类别
Searle将以言行事分为5类。包括:
断言类或阐释类:指说话人对某事件作出一定程度的表态,对话语所包含的命题作真假判断。表述此类行为的动词包括:宣称、声称、断言、陈述、通告、提醒、否认等。
指令类:指说话人不同程度地指使或命令听话者去做某事,希望或需要客观现实发生一定的变化,使现实满足话语的命题内容。表述此类行为的动词包括:请求、要求、邀请、敦促、建议、提议、命令、指使、教唆、唆使等。
承诺类:指说话人对未来的行为作出不同程度的承诺。表述此类行为的动词包括:许诺、承诺、允诺、许愿、发誓、保证、担保、拒绝、威胁等。
表达类:指说话者在表达命题内容的同时也表达了某种心理状态。表述此类行为的动词包括:道歉、感谢、欢迎、祝贺、夸耀、慰问、疼惜、悔恨等。
宣告类:指说话者所表达的命题内容与客观现实一致。表述此类行为的动词包括:宣布、宣告、提拔、任命、命名、辞去等。
4.施为句类型
施为句包括(a)显性施为句是指包含施为动词的那些语句(施为动词包括上述“以言行事的行为类别”所指的那些,如宣称、声称、断言等),如例44句1;(b)隐性施为句则没有施为动词的施为句。如句2和句3。
例44
句1:我提醒你明天的数学课不用上
句2:你可以离开这里。(意为“我允许你离开这里。”)
句3:走开!(意为“我命令你走开。”)
5.直接与间接语言行为
(1)直接言语行为
当言之发的字面意思与言外之力所指的是同一行为时,如显性施为句,该语言行为就是直接语言行为。简单点说,直接言语行为可以表现在言语的字面意思中。实施这种言语行为可以通过,陈述句用于陈述、疑问句用于询问、祈使句用于请求和命令(当然,不是所有陈述句都用于陈述,不是所有疑问句都用于询问,如例45句1中的陈述句和例句2的疑问句都用于要求或请求)。
例45
句1:Buy me a diamond ring.
句2:Could you please open the door for me?
(2)间接言语行为
除直接言语行为外的所有言语行为都是间接言语行为,包括隐性施为句,陈述句用疑问、疑问句用于请求等。间接言语行为都不表现在言语的字面意思中,它需要通过一定的推理,获取其会话含义后才能得到。如例46所示,句1是直接言语行为;而句2到句4想要表达的均不是字面意思,其言外之力需要经过一定推理才能得到,因此是间接言语行为。
例46
句1:我请你把声音调大一些。
句2:能不能把声音调大一些?
句3:后面的听不清。
句4:我想坐到前面去。