文章目录
- 一、工具介绍
- 二、下载安装和使用
- 2.1 下载
- 2.2 启动和配置
- 2.3 测试
一、工具介绍
字幕在视频剪辑中是不可或缺的，如果你有剪视频的需求，SmartSub（妙幕）这个字幕生成神器一定不要错过。
这是一款完全本地运行、开源免费的AI字幕工具——SmartSub（妙幕） ，Windows、Mac、Linux全都能用，它可以帮你一站式完成 「音视频转字幕 → 翻译（双语） → 校对 → 视频合成」整个流程。
目前已经在GitHub上获得了超过2.6k Star，更新频率很高。
github项目地址：https://github.com/buxuku/SmartSub
1、音视频转字幕
SmartSub内置了6大转写引擎，包括whisper.cpp、faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR、FireRedASR、本地WhisperCLI，无论是MP4视频还是纯音频文件，都能自动提取人声并生成带精准时间轴的字幕。
2、翻译-支持双语
SmartSub提供了AI大模型供翻译使用，包括百度、谷歌、阿里云、火山引擎、豆包、小牛、腾讯、讯飞、DeepLX、Azure、Ollama（本地模型）、DeepSeek、Azure OpenAI、DeerAPI、Gemini、SiliconFlow、通义千问等，除此之外，还支持双语字幕，只要勾选“双语字幕”，就能导出原文+译文对照字幕。
3、AI校对
经常剪辑的都清楚，语音识别中经常出现人名或者专业术语识别出错的情况，SmartSub内置了可视化校对面板，能够做到，在播放视频的同时，同步定位对应字幕行，逐行修改文字、调整时间轴。当然了如果你不想逐句手动校对，也支持一键启动AI自动优化，大幅减少人工工作量。
4、视频合成、字幕烧录
SmartSub支持硬字幕烧录和软字幕封装两种方式，可以非常方便的把字幕合成到视频画面了，当然也支持调整字体字号颜色等等，所见即所得。
5、多格式导出
支持SRT、VTT、ASS、LRC、TXT等几乎所有主流字幕格式。
二、下载安装和使用
2.1 下载
下面以我的Windows电脑为例，介绍一下这个工具的安装使用过程：
下载：https://pan.baidu.com/s/1A9gS6yXkUer8wMJjX69k-w?pwd=en8h
然后双击安装即可。
2.2 启动和配置
启动后页面如下：
启动后会有教程带我们使用这个工具，第一步就是介绍这个工具的工作过程：
点击下一步后就可以看到让我们选择一个模型，直接选择它推荐的，点击下载即可：
如果一直下载失败也没关系，可以先点击下一步，对LLM进行配置：
会看到打开了翻译配置的界面：
可以看到它默认启用了谷歌翻译的功能，但是如果为了有更好的翻译效果，建议还是配置好AI翻译，比如使用深度求索DeepSeek，把DeepSeek的APi填进去即可。
如果前面第二步的模型一直下载失败，可以点击引擎与模型，点击一键下载
尽量选择国内的源：
下载完成后如下所示：
2.3 测试
然后就可以打开一个音视频来测试一下了。
比如我想把一个视频生成他的双语字幕，就可以点击双语字幕任务：
然后把目标视频拖进去，再按需选择语音模型、语音、翻译模型、导出文件等。
最后点击开始任务即可：
任务完成后，如下所示：
点击打开文件夹就可以看到生成的字幕文件：
也可以进行字幕校准、视频合成等工作，留给大家自行探索吧。
