（湖畔）
湖畔にて夕焼けを眺め、愛する人と木の下に寄り添っている。
流れ星が想いを映し出し、長空に星の花が燦然と咲いている。
渡頭には明月が浸り、秋水の中で魚やエビが遊んでいる。
汀州にはカモメが少なく、西風が葦をなでている。
静かな淑女は深い思いを抱き、水のほとりに隠れている。
武陵の芳しい谷には、はっきりと流れる滝がある。
水と雲のあたりで、山が踊っているように見える。
青い岩が兵の列のように並んでおり、武士が無数に並んでいるかのようだ。
寒梅の後に、ツツジが緑の丘を染めている。
留侯は三楚に隠れ、霊気が霧の中に満ちている。
漢の君主を避け、桃源の道をたどる。
清風と明月とともに、残りの人生を過ごす。
老いてからは、無言で丘に散っていく。（千秋歳 - 武陵の勝景）
崑崙の高いところにある氷河が、まっすぐに黄流に落ちて、錯綜している。
両岸の荒原は万古の色を持ち、五千の風雨に洗われてきた。
炎と黄の厚い徳が長く流れ、青史には尽きることのない歌が残っている。
夕日が沈むところで壺口を見ると、万馬が駆けるような勢いで、何ともできない。
心潮が波に乗っている。（破陣子 - 黄河）
（梅の姿）
梅の姿が消えると桃が春を告げ、江南はまた緑に覆われ、柳が風に揺れている。
秦の村で鶏が鳴き合い、洞口には落ち葉が散っている。
（碁を打つ）
友人二人が向かい合って碁を打ち、世の中のことがすべて碁のようであることに気づく。
歩兵が進み、車が動く間に、世の中の争いが激しくなっている。
斧の柄が朽ちてしまった人は故郷を見失い、白い雲がゆっくりと広がっている。
（二人の姉妹）
二人の姉妹が雪の中を歩いて梅を探し、天涯で春の暖かさが早く訪れ、鳥が飛んでいる。
冷たい香りが袖に漂い、二人の美しい姿が、夕方になっても帰りたくない。
白雲の郷では、ツツジが緑の丘を染め、高いところから響く梵鐘の音が寒さを帯びている。
川はのんびりと流れ、白鳥が霧の中を飛んでいる。
無言で画屏を見つめていると、青山が私を見ているようで、私も青山を見ている。（散曲）
（千里）
千里の名山を足で磨き、孤独な姿が川に浸っている。
雲が身の影につき、月が影について、四海の荒野で百鳥が歌っている。
三尺の剣を佩き、五車の書を読んでも、年月が経つのは仕方がない。
青山はどこにも私の土地であり、金を持っていても使い尽くさない。
（双瞳）
双瞳には長い間情がこめられており、桃の花が額にそびえ立っている。
古い路地を脂粉の香りが漂い、香りのある溝に赤い花が流れている。
（点点）
点点の星の光と片片の舟が、天の川に無限に浮かんでいる。
人生はあっという間の五十年で、死んだ後はまた天外を旅する。
明月の前身などという荒唐無稽な話をしながら、酒を飲みながら江山に対して慷慨と歌う。
天地は広大で私はどれほど小さいか、浮世の夢は坊主のようである。
（月の中）
月の中の美しい姿は薄煙のようで、月の色がぼんやりとして春の枝が美しい。
月光が寒い空に流れ、月の下で人を想い、湄の水辺にいる。
（田舎の老人）
田舎の老人は陶淵明のような隠者の心を持っていて、南山で豆を植え、北山で菊を育てている。
羲和の上の人のような快哉な風に包まれ、深く考えずに古書を読んでいる。
（旅人）
雲が空を漂い、私は四方を歩いている。
時々塞の鳥が、私の孤独な魂に伴っている。
広い天を布団に、厚い地をベッドにする。
家はどこにあるのか、至る所が家である。
南には木綿の木があり、北には楊柳がある。
西には黄色い砂塵が舞い、東には波が立っている。
寒い夜に梅を探しに行き、月の下で薄い影が見える。
花の影が重なり、夜は暗く、月はぼんやりとしている。
天地は氷のように冷たく、香りはさらに濃くなる。（梅の詞）
原诗：
（湖边）湖边看晚霞，相依情树下。流星映侬意，长空灿星花。渡头浸明月，秋水戏鱼虾。汀洲少沙鸥，西风拂蒹葭。静女思隽永，隐居水一涯。
武陵芳谷，隐隐流飞瀑。水云处，山齐舞。青岩阵如兵，武士列无数。寒梅后，杜鹃点染翠微处。留侯藏三楚，灵气弥云雾。避汉主，桃源路。清风与明月，相伴余生度。身老时，无言零落归山丘。（千秋岁--武陵胜境）
昆仑高处冰河，直下黄流错落。两岸荒原万古色，五千风雨任洗磨。炎黄厚德长流，青史不尽同歌。夕阳西下看壶口，万马奔腾可奈何。心潮逐浪多。（破阵子--黄河）
（梅影）梅影散去桃迎春，江南又绿柳摇风。秦村鸡吠相对语，洞口片片是落红。
（弈棋）友两相对弈，方知世事皆如棋。兵走车进间，世外纷纷争搏急。烂柯人不见旧乡，白云悠悠自卷舒。
（双妹）双妹踏雪只寻梅，天涯春暖早鸿飞。冷香盈袖双倩影，向晚依依不愿归。
白云乡，杜鹃红染翠微岗，高处梵钟听犹寒。江水闲闲，白鹭飞飞雾霭间，意悠然。无言只把画屏观，青山看我，我看青山。（散曲）
（千里）千里名山任足磨，孤然萧姿浸长河，云随身迹月随影，四海苍原百鸟歌。三尺剑佩五车书，长亭短亭奈老何，青山处处吾之土，怀金且尽不且多。
（双眸）双眸情含久，桃花点上头。古巷飘脂过，香沟红点流。
（点点）点点星光片片舟，天汉无穷泊何洲。人生飘渺五十年，逝后还看天外游。明月前身荒诞说，对酒江山慷慨歌。天地悠悠我何小，浮生一梦似头陀。
（月中）月中丽影淡如烟，月色朦胧春枝妍。月光流溢寒空色，月下怀人湄水边。
（田父）田父好怀陶隐居，南山种豆北山菊。羲和上人快哉风，不求甚解读古书。
（行者）云飘空宇，吾行四隅。时有塞鸿，伴我孤魂。天旷是被，地厚是床。家在何处，满处是家。南有木棉，北有长杨。西飘黄尘，东扬海涛。--
寒夜去寻梅，月下疏影蒙；花影重重。夜朦朦，月胧胧，天地冰空，香更浓。（梅词）
